移民故事|115.从打工度假到翻译学硕士，在澳洲的这一年我经历了什么？

我是Phoebe，我的中文名叫王慧。我现在在澳洲，是一名西澳大学翻译学研究生在读，我在澳洲已经呆了一年半时间了，在之前的一年时间，我是打工度假签证持有者。从今年的6月份开始我就在澳洲的西澳大学读翻译学硕士，我是一个爱好旅行，不断探索自我和世界的人。今天我想要和大家分享的主题是从打工度假到翻译学硕士，在澳洲这一年的时间里我经历了什么？

来澳洲打工度假的原因

首先我当初来澳洲打工度假的原因是想趁年轻多看看外面的世界，另一个原因是关于延迟毕业，我本来是2018年毕业，但是由于去台湾交换学习一年所以学业进度耽误了，所以延迟到2019年毕业，在这延迟毕业的一年时间里我思考了很多，也感到了一些焦虑，当初和我同一时间进大学的同学们已经正常毕业了，只有我留在学校里修读剩下的课程，在这一年延迟毕业的时间里，我尝试了很多新的事情，比如3个月学水彩，在国内做了很多打工换宿出去旅游，还做了一些实习。

在我毕业前一个很偶然的机会，在朋友圈看到一个推送，关于欧洲打工度假名额的争抢，所以我联系了这个中介，在我毕业之前成功拿到打工度假名额，以及联系好了在澳洲的新媒体公司，因为我学的是广告专业。为什么有这一个想法呢？追根究底我一直是一个很好奇的人，不甘于现状，不甘心于毕业后就出来工作和读研，我一定要先走出来看看外面的世界。

我始终相信在年轻的时候，需要多出去走走，一是纯粹地旅游，我相信绝大部分的人都很喜欢旅游；二是在旅行过程中接触不同的人，对价值观和世界观的形成有很大影响，尤其是对一个刚毕业的学生来说。我在做这个决定还满忐忑的，因为像是一个人在走独木桥，身边的大部分人都在准备读研，或者参加校招，我当时也参加了校招，但是每做一次心理测试越对自己未来道路的规划不自信，不知道自己真正想要做的是什么。

后来我上网找了一些文章做了一些研究，其实间隔年在国外很流行，有些学生在高中毕业后进入大学之前选择一年时间作为间隔年，出去打工来挣学费，有些大学生在大学读书期间选择一年时间出去外面的世界走一走，将书本上的知识与社会实践结合起来。在做完充分的研究和调查后，我想了想也没什么忐忑的，拿出一年作为间隔年的风险，应届生的毕业身份可以保持两年。所以这一年对我来说基本没有什么损失，于是给自己下目标，给自己一年的时间想清楚之后是要工作还是读研，明确人生规划。

在澳洲打工度假的感悟

刚到澳洲我第一站抵达的是悉尼，到这里的时候人生地不熟，语言也不过关，工作也不顺利，来澳洲之前找的一家新媒体公司也因为内部出了状态也没能在这家公司工作，刚过来也没什么朋友感觉很孤独，随着口语能力的提高以及得到一些工作经验，慢慢认识多一些朋友，才开始享受澳洲的生活。

我在悉尼呆了三个月后就离开了悉尼，来到墨尔本，阿德莱德，珀斯旅行。之前我给自己的计划是在澳洲的每个城市最多呆3个月，每3个月换一个城市，这样一年12个月的时间里就可以深度旅行4个城市。

离开了悉尼后我又到了阿德莱德，在阿德莱德一个半月的时间里我用的是打工换宿的方式，这样可以深度体验当地生活、锻炼口语又能省钱。我就在阿德莱德两个换宿家庭换宿,在旅游过程中认识的人对自己产生的影响还蛮大的，在第一家的换宿家庭的小孩子（6岁）激发了我想要读学前教育(early childhood)的想法。

但是后来中途放弃了申请，一是发现它并不是预期想的那样，二是阿德莱德是我去过的澳洲的第三个城市，还有很多城市等着我去探索，读书不光是看专业、学校还有城市。所以我决定离开阿德莱德，去往下一站珀斯，等去过足够多的城市之后，再做好选择。

打工度假的这一年换了不同的工作，服装直播、咖啡店咖啡师、服务员，掌握重要的求生技能，比如包寿司、打咖啡、会做几十种三明治。虽然这些工作都是服务业的，没什么太大难度，但是有的时候工作强度真的蛮大的，而且在服务业呆久了，不只是劳力工作，也是脑力劳动，比如要知道怎么和客人打招呼，能够和客人胡吹乱侃，客人的抱怨要怎么解决等等...我的情商和沟通技巧得到了提升。

开阔了眼界，认识来自不同国家的人，我自从打工换宿后接触的中国人就比较少，澳洲又是一个很多元化的移民国家，我在工作和旅行中认识了来自新西兰、意大利、美国、英国、西班牙、希腊、越南、日本、马来西亚等国家的朋友，大家有着不同的文化，饮食习惯、穿衣方式、审美...不同文化伴随着的是对同个事情观念的不同，我学会的重要一课是尊重不同的观点，以及不轻易给别人下定义。

最后最重要的一点是：自我得到了很大的提升，更独立自主。由于自己主动提出的打工度假，刚毕业的学生没有什么存款，所以这一年路上的开支都得由自己支付。深受澳洲文化的影响这里的孩子18岁以后都自己租房，搬离父母自己去外面租房自己挣钱。在咖啡店工作的同事有些12岁就出来打工了，看到他们做事的熟练程度和认真的态度，真的有点自愧不如，自己在12岁的时候好像只知道学习，做饭洗碗什么的都有父母帮忙。国内外的教育方式真的是天差地别。

读翻译学硕士的原因

主要是由于疫情原因，去年6月份我的打工度假签证快要到期，彼时正好是澳大利亚疫情恶化的时期。不过这只是催化剂，在此之前我就有了在澳洲读书的想法，签证到期和病情原因只不过是逼着我将读书的计划提前了。另一个原因是在咖啡店的同事激发了我对语言的兴趣，由于成长的语言环境的优势，他会英文、普通话、粤语、潮州话和越南话，这让我想起了我在读本科期间也很喜欢语言，学了日语、韩语和法语。

所以我就想着我要在澳洲读书，选择读翻译，本身对语言感兴趣，如果之后想"移民澳洲"的话也是加分项，在2019年10月26日官方宣布珀斯加入偏远地区移民计划，有额外的5分的偏远地区加分，国际留学生毕业后可以申请长达3年的工签。读什么学校呢，既然都在澳洲了，就读个澳洲八大，西澳最好的学校——西澳大学。2020年的QS世界大学排名中位于第86位。

如何申请西澳大学的研究生？

申请澳洲大学基本的要求是英语成绩（雅思6.5）， 本科成绩单、毕业证书等基本材料。具体的雅思要求要看自己选择的专业，这个可以自己去网站上浏览自己想申请的专业的信息。我觉得申请学校当中最难的一项是自我陈述，比如：你为什么要选择这个专业？职业规划是怎么样的？等等问题。

接下来我要提到的比较重要的一点是找中介，像一个指路人。澳洲中介是不收费的，拿学校给的提成，一般是你交的学费的10％，而且很负责。也可以不找中介，但是既然中介是免费的，为什么不用呢，中介会帮你省时间、精力。中介的效率高，且掌握的信息多，比如奖学金信息，帮你制定时间计划，材料提交进度，当时我的中介协助我完成了自我陈述，收集递交了所有材料，还一直帮我催一下学校那边早点下offer，在我打工度假签证快要过期的时候我拿到了学校的offer。

要注意的一点事，你找了中国的中介，同时你也可以在学校的官网上找到学校那边的代理，如果你有具体的关于学校的奖学金、课程信息可以问他们，因为他们会比中介更了解学校的情况，毕竟是学校官方人士。我当时遇到的情况就是，中国中介提交了材料，学校行政那边给的回复却是没有收到，然后我就问了学校代理那边，她帮我催促了学校行政。

目前的学习的感受来说因为第一学期都是在上网课，没有太大的感触。但是我个人很喜欢学校的建筑、绿化、环境和整体的氛围。而且我很享受学习的过程，是知识不断推翻、重建、推翻的过程。尤其是现在在写期末论文，题目是《英语文化和澳洲的电影》，是个很有趣的话题。

下个星期论文提交后，就迎来了3个月的暑假，11月份到明年2月初，暂时初步的计划是兼职给澳洲人当中文老师，因为我在咖啡店的客人找我当中文老师，我现在在给他们列学习计划，同时我也在申请当国内线上教育机构的英语老师，如果在澳洲想当一个专业的翻译，需要考澳洲认证的NAATI翻译证书，另外毕业后有2年的工签，我会首选在澳洲找工作机会，尝试做翻译的工作。

谢谢大家，今天我的分享就到这里了，希望对想来澳洲打工度假的朋友有所帮助！